something in the way–Life In Blogcn

在哭哭闹闹和莫名其妙得事件以后我觉得有必要写一篇必要的新闻简报，来显示我本人又专又红的右派性格。
14号是渡口书店的店庆。很难想象居然有比五周年店庆更冷的店庆。好在我和一条小内裤带来了一点人气。阴盛阳衰的空间在我们的来临后立马出现了些微的麝香气息。我在夯掉了仅有的三分之一红酒后，善意的MARS女士又带来一瓶红酒，直接导致我最后出门后在雪中发抖得如同雾都孤儿。这些人是个小圈子。那天我买了《屎的历史》，居然被她们呛说译者直言这本书翻得很烂，这让我有点觉得被恶心到。而且在座的所有人都认识译者巨大的芒果。
当天还买了《一个岛的可能性》。从来没有想象到余中先可以翻译出这么烂的东西。而且明显可以看出是他得知识结构非常简单。一个不知道互联网和流行文化的人只能翻译20年前的先锋文学。这也是为什么品钦的《万有引力之虹》现在都只能做节译本的悲哀。另外，这本书属于乍一看的文学性好书（好书的定义就是自以为的知识分子值得推荐的莫名书籍）但实际上无论就其结构（过分简单，这种结构方式要是放在当时表现主义和结构主义文本思潮的时候就是个屁）内容对于软科幻（这个专名也非常恶心，但分类就是如此）来说也过于单薄。再配上余先生的翻译，在大便的时候看就好像在受刑。可以想见所谓龚古尔将失之交臂的遗憾只不过是简历上漂亮的一笔。当然，我不是说书不好，它是二流书中的好书，特别即便是如此恶心的翻译，在现在的翻译小说中也值得一看。
再有，我的亲爱从远方回来了。在长时间的缠绵后我觉得我丧失了诗意的表达情感的能力。这些能力都被她装到了信封里塞到了箱子地下。但可以肯定之后的日子我们可以看到互相的内裤在洗衣机中混合奥妙洗衣粉旋转出奇妙的漩涡。
再有什么？似乎马里昂巴的店庆没有提到，这是更早前的事。只是实在没法再提了。在喝掉了5盎司的白朗姆，半瓶白葡萄酒，三分之二瓶的红酒以及一瓶青岛。送走了2个红酒经纪商和一票红酒爱好者后。台子上我、老史和猩猩用唾沫星子把酒气都喷了出去。直立人（Homo erectus）和人属尼安德特种被我们和长着人脑用反刍着嫩草讨论二进制的牛搀和在一起飞在凌晨的夜空中越飘越远。当牛角指着罗马数字4与5之间的时候我才彻底散去酒气，躺倒在家的小床中，宁静的睡去。一如现在或者说等会抑或是以后我在有会变成孙悟空和小鸟的羊的床上甜蜜的睡去

标签:

返回顶部